Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.C
WWW.DIVXFINLAND.CO
WWW.DIVXFINLAND.COM
Suomennos: Dr.Sekoilu, janpeter82 sekä ~e~
PUHU HÄNELLE
Näyttämö on täynnä puisia tuoleja ja pöytiä.
Kaksi naista tulee esiin yöpuvuissaan.
Heidän silmänsä ovat suljetut. Kuin kaksi unissakävelijää.
Nyt pelästyt... he törmäilevat kaikkeen, raukat.
Mutta yhtäkkiä, mies ilmestyy.
Hänellä on todella surulliset kasvot. Surullisimmat, jotka olen koskaan nähnyt.
Mies työntää pöytiä ja tuoleja pois heidän tieltään.
Et voi kuvitella kuinka koskettavaa se oli.
Joku istui vieressäni. Noin nelikymppinen, komea mies.
Hän itki tunteellisena, kauan aikaa.
En ymmärrä miksi... se oli todella kaunista!
Minulla on sinulle yllätys!
Minulla on sinulle Rina Bausin nimikirjoitus.
Minun täytyi ostaa valokuva.
Se on englanniksi ja siinä sanotaan: -
Toivon, että sinä ylität kaikki esteet -
ja alat tanssia.
- Hänellä on kuukautiset. - Ne ovat etuajassa.
Hyvää iltaa.
Benigno voitko jäädä täksi illaksi?
Minun sisareni ei voi, ja minulla ei ole ketään muuta.
Miksi tulit tänne asti? Olisit voinut vain soittaa.
En haluaisi käytä sinua hyväkseni. Tällä viikolla teit jo kolme yötä.
Älä huolehdi. Vapaa iltapäivä on tarpeeksi minulle.
Minun täytyy vain nähdä remonttimiehet, siellä on hirveä sotku -
ja kehystää valokuva.
Minun tilanteeni ei parane. Sairaala päättää.
Sinun miehesi jätti sinut ja lapset.
Tulet vain niinä iltoina kun pystyt. Me pärjäämme.
Kiitos paljon.
- Lopetitte suonensisäisen ruokinnan. - Hän ei kestänyt sitä.
- Yritämme uudelleen huomenna. - Kyllä, mene nyt.
Ja pysyhän hyvällä tuulella!
Kuusi härkää ja nainen Keskiviikkona Briuegassa.
Lydia Gonzales aikoo taistella kuutta härkää vastaan.
Miksi niin raju päätös?
Se on työtäni, 2 härkää tai 6, sillä ei ole merkitystä.
Ihmiset sanovat, että monet härkätaistelijat eivät taistele kanssasi -
koska olet nainen.
Ihmiset voivat sanoa mitä haluavat.
Liian paljon sovinismia härkätaistelussa, mutta on myös odotuksia.
Nino Valencia oli onnellinen jakaessaan laskut kanssasi useita kuukausia.
Luuletko, että hän teki sen vain edistääkseen uraansa?
Ja kun hän menestyi, hän hylkäsi sinut?
Kerroin sinulle, etten halua puhu tästä!
Mutta tietyistä ongelmista puhuminen -
on ensimmäinen askel kohti niiden ratkaisua.
- Nino Valencia... - Riittää!
Rakas Lydia, anna minun sanoa kysymys loppuun.
En keskustele tästä. Sanoinhan jo aikaisemmin.
Et sanonut mitään aikaisemmin! Se mitä sanot on väärin!
Ihmiset ajattelevat, että tämä on järjestetty haastattelu.
Olen yksi niistä harvoista, jotka uskaltavat sanoa totuuden.
Sinun tulisi myöntää, -
että Nino Valencia käytti sinua hyväkseen.
Hän ei jakanut kanssasi vain kuuluisuutta vaan myös vuoteen yhtä lailla -
ja jätti sinut, kun aika oli sopiva.
Juan Luis, Marco täällä, Kuinka voit?
Haluan kysyä sinulta jotakin.
Haluaisin tehdä artikkelin Lydia Gonzalesista.
Kyllä, ymmärrän sen myös...
Haluaisin kirjoittaa jotain syvällistä.
Sunnuntain numeroon? Hienoa!
- Nainen on tullut hulluksi! - Hän omistaa tämän sinulle.
Hän antaisi härän vahingoittaa itseään vain siksi, että sinä näkisit sen.
Sinun ei olisi pitänyt tulla, erityisesti sinun.
Älä kerro minulle mitään. Tiedän, mitä olen tekemässä.
Ninon pitäisi keskittyä. Hän ei halua enempää huolia.
Ei ole mitään huolehdittavaa. Hänen ei vain olisi pitänyt tulla hakemaan tavaroitaan.
- Olisi kertonut minne voin lähettää ne. - Lähetä ne minun luokseni.
Hänen itsensä pitäisi sanoa tuo. Tällä ei ole mitään tekemistä kanssasi.
Voit lähteä koska haluat.
- Hyvää iltaa. - Viski jäillä, kiitos.
- Millaiseen lasiin sen haluatte? - Korkeaan.
Voisinko puhua hetken kanssasi?
Unohda se. Kun jokin on ohi, se on ohi.
- Mitä sanoit? - Voinko puhua kanssasi?
Jos viet minut Madridiin, voimme puhua matkalla.
Mielelläni.
- Kuka antoi nimeksesi Lydia? - Isäni.
Aivan kuin hän olisi sinetöinyt kohtalosi.
Hän halusi aina olla härkätaistelija, mutta pysyi banderillerona.
Hän oli aina tukenani, enemmän kuin kukaan muu.
Mutta hän kuoli viime vuonna.
Olen pahoillani.
'El Pais' haluaa minun tekevän profiilin sinusta heidän sunnuntain numeroonsa.
Kirjoitatko härkätaisteluista? En muista nimeäsi.
Rehellisesti, en tiedä siitä mitään.
Mutta tiedän paljon epätoivoisista naisista.
Ja kuka sanoi sinulle, että olen epätoivoinen?
- Sain sellaisen vaikutelman. - Härkätaistelu ei kiinnosta sinua.
Olet kiinnostunut suhteestani Nino Valenciaan.
Käske EI Paisin jättää minut rauhaan!
- Vie minut pois täältä! - Mitä on tekeillä?
Vie minut pois täältä! Keittiössäni on käärme.
- Anna minulle avaimesi. - Ovi on auki.
Rauhoitu, ja odota tässä.
Minun laukkuni.
Vie minut hotelliin.
En tule koskaan takaisin tähän taloon.
- Mihin hotelliin? - Sanotaan vaikka Eurobuildingiin.
Älä kerro kenellekään käärmeestä, ole kiltti.
Vain perheeni tietää.
Kunnioitan aina muiden ihmisten pelkoja.
Sen jälkeen, mitä äsken teit, kuinka voisin kieltäytyä profiilista?
Mieti sitä uudelleen. Soitan huomenna, kerro sitten.
- Kiitos kaikesta. - Kiitos itsellesi.
Haluatko, että jään? Voin nukkua sohvalla.
Ei, minun täytyy opetella olemaan yksin.
Pesettekö hänet?
Mitä luulisit?
- Kuinka yö meni? - Normaalisti.
- Anna se minulle, voin tehdä sen. - Minä menen nyt.
- Näkemiin. - Hei sitten Matilde.
Se on niin kuumaa!
- Leikataan hänen hiuksensa. - Lyhyeksi, se on käytännöllisempää.
Jätetään ne siten, kuin ne olivat silloin, kun hän tuli tänne -
ettei hän ylläty, kun herää.
Neljän vuoden jälkeen, se olisikin yllätys.
Minä uskon ihmeisiin. Sinunkin pitäisi.
- Miksi minun? - Koska tarvitset niitä.
Sellainen voi tapahtua sinulle, ja et edes huomaa sitä.
On niin kuuma!
Ostin apteekista jotain -
mikä auttaa lopettamaan hikoilun, joka tahrii työpukuni.
Kainaloni ovat ok, mutta katso kasvojani.
- Minkä nimistä se oli? - Perspirex.
- Haloo? - Marco täällä, muistatko minut?
- Kuinka voit? - Alastomasti.
Minun täytyy ostaa jotain vaatteita. Tässä on kaikki mitä minulla on.
Voin tuoda jotain asunnoltasi.
En halua sieltä mitään. Ehkä joskus toiste.
- Minne olemme matkalla? - Sybillaan.
- Ajattelet, että olen hullu. - Miksi?
- Koska en halua mennä kotiini. - En, minä ymmärrän.
Kun erosin, en voinut enää nukkua samassa sängyssä -
joten nukuin olohuoneen sohvalla.
Tein niin viikon, kunnes vihdoin ostin uuden sängyn.
Joten, olet eronnut.
Olen yksin.
MUUTAMAN KUUKAUDEN KULUTTUA
Marco, meidän pitäisi jutella myöhemmin.
- Mehän olemme jutelleet jo tunnin. - Sinä olet, en minä.
Aivan.
Oletteko lukeneet nunnista, jotka joutuivat lähetyssaarnaajien raiskaamiksi?
Papit itse! Kauheaa!
Heistäkin on tullut jo pahoja! Minne olemme joutumassa?
Ensin he raiskasivat paikalliset.
Sitten AIDSin takia, he alkoivat raiskata nunnia.
Ja minä ihailin heitä niin paljon!
Eivät he kaikki varmasti ole raiskaajia.
Ei, jotkut heistä ovat pedofiilejä.
- Mitä sitten? Kaikki rakastavat naimista. - Antonio, olet eläin!
- Miltä härät näyttivät? - Hyviltä, mutta lihavilta.
- Kuinka lihavilta? - Yli 500 kiloisia, oletan.
Menen baariin. Älkää unohtako, että me syömme kotona.
Jos lapset eivät näe tätiään, helvetti on valloillaan.
Älä itke, rakkaani.
- Mikä on tilanne? - Todella paha.
Se repi hänet riekaleiksi.
Isä tulee olemaan onnellinen nyt!
"Ei pikkuista", sanoimme hänelle koko ajan, äitini ja minä.
Ja silti, hänestä tuli isänsä kaltainen.
Älä hermostu.
Paljonko kello on?
Siitä on kulunut jo tunteja.
KOLMEN VIIKON KULUTTUA
Oletko menossa Cordobaan?
Kyllä... haluaisin jäädä, mutten voi.
Emme voi tehdä mitään ylimääräistä.
Baari on ollut suljettuna 20 päivää.
Lapset ovat naapurissa, ja olen laiminlyönyt asioita.
Jos jotain tapahtuu, voitko tulla tänne kahdessa tunnissa?
- Voit olla varma siitä. - Meillä täytyy olla uskoa.
Sytytän joitain kynttilöitä, -
mutta minun on todella vaikea uskoa.
Koska voin laittaa takaisin hänen mitalinsa?
Ette vielä.
Kaikki nämä haavat, henkitorven leikkaus...
Hän ei koskaan ottanut niitä pois.
Laitan ne maljakkoon.
Minun täytyy lähteä Yhdysvaltoihin kolmeksi kuukaudeksi.
Se on todella tärkeää, sanoo agenttini.
Ja kuitenkin... se miten asiat ovat täällä...
En halua lähteä.
Voitteko mennä hetkeksi ulos?
Täällä ei saa polttaa.
- Puhuiko hän sinulle sinä päivänä? - Kyllä.
- Tai oikeastaan minä puhuin. - Ja mitä sinä sanoit?
Asioita, jotka huolestuttivat minua.
Kertoiko hän sinulle mitään minusta?
Rehellisesti, Lydia ei ole puhunut sinusta pitkään aikaan.
- On minun syytäni, mitä tapahtui. - Ei, se on minun syytäni.
Caetano sai minut pelästymään.
Marco, olen aina halunnut kysyä sinulta jotakin.
Miksi itkit sinä iltana, kun olit tappanut käärmeen?
- Se toi mieleeni paljon muistoja. - Millaisia?
Vuosia sitten, jouduin tappamaan toisen käärmeen.
Olimme Afrikassa.
Hänellä oli sama pelko kuin sinullakin.
Hän odotti teltan ulkopuolella, kauhuissaan, puolustuskyvyttömänä -
ja täysin alasti, -
koska hän oli nähnyt käärmeen, sillä aikaa kun olimme nukkumassa.
Oliko hän nainen, jonka takia nukuit olohuoneessa?
Vihaan sitä naista.
- En ole nähnyt häntä vuosiin. - Vielä pahempaa.
Miten saan sinut unohtamaan hänet?
Sillä tavoin, mitä teet nyt.
Nukuit sikeästi. Emme halunneet herättää sinua.
- Onko tohtori Vega täällä? - Hän on toimistossaan.
Rosa sulje ovi, täällä vetää.
- Hän aukaisi silmänsä. - Saan siitä kylmänväreitä!
- Entä kun hän haukottelee? - Paskannan alleni!
Huomenta tohtori. Haluan puhua kanssasi.
Miten voit? Nukuitko hyvin?
Tarjoan sinulle kahvit.
Miten kauan Lydia saattaa pysyä tuossa tilassa?
Kuukausia.. vuosia.. kenties lopun elämäänsä.
Ei siis ole toivoa?
Lääkärinä minun on sanottava.. ei. Kuitenkin..
IHMEPARANTUMINEN
Meryl Moon herää oltuaan 15 vuotta koomassa.
Hän vaipui koomaan synnytyksen seurauksena.
Hänelle oli myös todettu lopullinen hermoston toimimattomuus, kuten Lydialle.
Hänen paranemisensa on ristiriidassa kaiken sen kanssa mitä äsken kerroin.
On siis olemassa toivoa.
Tieteellisesti kiellän sen.
Mutta jos haluaa uskoa, suon sen.
Aukaisiko hän silmänsä, vai kuvittelenko vain?
Kyllä, mutta se ei tarkoita, että hän olisi tietoinen mistään.
Hänen aivosolunsa ovat tuhoutuneet täydellisesti.
Kuitenkin ne pystyvät kontrolloimaan automaattisia toimintoja -
kuten hengitys, nukkuminen, herääminen ja sisäelinten toiminnot.
Hän aukaisee silmänsä, mutta vain refleksinä.
Hänen aivonsa ovat kuolleet. Hänellä ei ole ajatuksia tai tunteita.
Tulkaa sisään... tulkaa vain!
- Nimeni on Benigno. - Marco Zuloaga.
Tämä on Alicia.
Oliko tämä ensimmäinen yösi täällä?
Ensimmäinen on pahin. Sen jälkeen tähän tottuu.
Miksi nämä kengät?
Ne estävät hänen jalkojaan vääntymästä ja putoamasta.
- Ne näyttävät aivan Ibizalta tuoduilta. - En ole koskaan ollut Ibizalla.
- Tunnen sinut. - Ehkä kirjoistani?
Se oli Cafe Mullerissä... Satuimme istumaan siellä vierekkäin.
Jossain vaiheessa aloitte itkeä.
Kerroin sinulle hänestä. Hän itki esityksessä Cafe Mullerissä.
Minun pitää mennä.
Näin pian? Ehdimme tuskin puhua.
- Ehkä toisella kertaa. - Tuletteko uudelleen iltapäivällä?
Tulkaa katsomaan meitä. Olen miltei aina täällä, öisinkin.
Olen paikan veteraani. Jos tarvitsette jotain...
- Pitäisikö minun kutsua tohtori Vega? - Jatka vain mitä olitkin tekemässä.
Yhtenä päivänä, kun tutkin muistiinpanojani -
löysin jotain vierailultasi.
Kirjoitin aiheita ylös seuraavaa kertaa varten -
mutta sitä ei koskaan tullut.
- Mistä aiheesta? - Seksuaalisesta suuntautumisestasi.
- Suuntautumiseni? - Niin, seksuaalisuutesi.
Siitä pidätkö naisista vai miehistä.
Vierailullasi sanoit olevasi yhä neitsyt.
Vastatakseni jotenkin kysymykseenne -
katselen kai miehiä enimmäkseen.
- Senkö vuoksi tulit luokseni? - En muista enää.
Siksi kai.. mutta voin hyvin nyt.
Onko sinulla kumppani?
Enemmän tai vähemmän... En ole kuitenkaan yksin enää, voin hyvin nyt.
- Eihän kysymykseni loukannut sinua. - Ei ollenkaan.
Oliko hänen isänsä täällä?
Hän kysyi minulta olenko hintti.
Hän käytti amerikkalaista ilmaisua.
- Kysyi mikä on suuntautumiseni? - Ja mitä sinä vastasit?
- Että pidän miehistä. - Niinkö?
No en senkin höntti, valehtelin.
Kuinka hän kehtasikin kysyä pidänkö miehistä vai naisista.
- Mitä se hänelle kuuluu? - Hyvä että kerroit minulle.
Kysyikö hän johtavalta hoitajalta pitääkö hän eläi- miin sekaantumisesta tai ulosteen syömisestä?
Olet oikeassa. Ei sellaisia asioita mennä kysymään.
Saatan lähteä matkalle, enkä voi silloin tulla katsomaan sinua.
Genevestä on tarjottu minulle luovaa -
koreografiaa, joka sävähdyttää minua.
Vanha idea baletista. Kutsun sitä nimellä 'Trenches'.
Se kertoo ensimmäisestä maailmansodasta.
Tarvitsen paljon tanssijoita, -
koska sodassa on paljon sotilaita.
Kaikki tanssivat Genevessä. Se on mahtavaa.
Haluan naistanssijoita myös, koska kun sotilas kuolee -
hänen sielunsa irtautuu ruumiista -
haamuna, joka tulee olemaan naistanssija.
Hänellä on valkoinen hame kuten klassikossa 'Giselle' -
mutta tahriutuneena vereen.
Todella hyvä!
Alicia rakastaisi sitä.
Se on loistava, siinä elämä kohoaa kuolemasta.
Nainen kohoaa miehestä.
Ja maan uumenista kohoaa...
- Ranta? - Ei vaan...
Maan uumenista kohoaa...
Vesi?
Ylempi voima...
Kuitenkin huomaamaton kuin haamu.
Minä vastaan musiikista. Sen on säveltänyt Kristof Penderesky.
Se on kirjoitettu Hiroshiman uhreille, muttei se haittaa.
Tietysti. Alicia muistaa sen erinomaisen hyvin.
Se on musiikki taisteluun. Se on villiä ja eläimellistä.
Ja mitä tulee musiikkiin kuolemien aikana, minulla on mestariteos -
jonka tulette kuulemaan nyt heti.
Se tekee sinut hulluksi.
Alicia kultaseni.
Näkemiin kultaseni.
Näkemiin Katerina. Näytätte kauniilta.
- Sinun pitäisi lähteä mukaan 'Trenchesiin'. - Niin aionkin, näkemiin.
Katso... me asetamme sinut ikkunan viereen.
Voit nähdä ystäviesi tanssivan.
Rakastan tätä huonetta.
Aion tilata kaiken.
Tule vain sisään ja sulje ovi.
- Kuinka voit? Istu toki alas. - Kiitos vain.
Alicia, katso kuka on täällä.
Haukkaamme vain vähän raitista ilmaa, lueskelemme lehtiä...
Kuka oli nainen, joka juuri lähti?
- Katerina, Alician opettaja. - Opettaja?
Tanssiteatterista.
Mukava nainen tuo Katerina.
Hänellä on tanssikoulu tässä lähellä. Alicia oli hänen oppilaansa.
Katerina rakastaa häntä kuin tytärtä.
NELJÄ VUOTTA SITTEN
Benigno, olet ollut ikkunassa jo puoli tuntia.
Olen tulossa äiti.
- Mikä hätänä? Seuraatko minua? - En ollenkaan, minä vain...
Tämä on sinun, luulisin. Sen on täytynyt pudota sinulta.
Onko kaikki tallella? En koskenut mihinkään.
- Minne olet menossa? - Kotiin.
Voinko liittyä seuraasi? Minulla ei ole muuta tekemistä.
- Kyllä, mutta olen menossa kotiin. - Ei se mitään, kävely tekisi hyvää.
Tanssiminen on elämäni. Rakastan tanssiesityksiä.
- Pidätkö tanssimisesta? - Kyllä, tietysti -
Mutta en seuraa sitä.
Mitä muuta teet tanssimisen lisäksi?
Matkustelen ja katson vanhoja elokuvia.
Mykkä elokuvat ovat minusta erityisen miellyttäviä.
- Minne sinä menet, kun lähdet ulos? - En käy ulkona.
Sinun pitäisi käydä ulkona.
Pidin huolta äidistäni, mutta hän kuoli kaksi kuukautta sitten.
Olen pahoillani. Minunkin äitini kuoli, vaikkakin jo kaksi vuotta sitten.
Täällä olemme... Kiitos lompakosta.
Tohtori Roncero, psykiatri. 7. kerros.
Kaksikymmentäkolme.
Odotin häntä ikkunassa, mutta sinä päivänä hän ei tullut.
Mutta tiesin hänen osoitteensa ja että hänen isänsä oli psykiatri.
Tohtori Ronceron toimisto.
Haluaisin varata ajan.
- Sopiiko huomenna viideltä? - Käykö aikaisemmin?
Ei, huomenna viideltä.
Nimenne?
- Mitä haluatte? - Minulla oli varattuna aika viideksi.
Tulkaa sisään. Älkää seisoko vain siellä.
Benigno Martin? Tarvitsen jonkin todistuksen.
Halusin vain nähdä Alician, mutta olin siellä, psykiatrilla.
Päätin kertoa hänelle, että kaipasin äitiäni.
...Aloitin kun olin pieni.
Ja kaikki nuo 15 vuotta huolehdit äidistäsi?
Olin aina hänen vierellään. Opiskelin hoitajaksi.
Menin ulos vain tunneille.
Opiskelin myös estetiikkaa, maskeerausta ja hiustenlaittoa.
Mutta viimeisiä vain kirjekurssilla.
Joten harjoitit näitä äidillesi?
Tietysti, ja leikkasin hänen hiuksensa, värjäsin ne, laitoin kynnet.
Ja pesin hänet hyvin, edestä ja takaa.
Äitini ei ollut liikuntakyvytön eikä hullu.
Hän oli vain hieman laiska.
Hän oli kaunis nainen, enkä halunnut antaa hänen rapistua.
- Mitä isänne sanoi? - Ei mitään. Mitä olisi voinut?
- Onko hän kuollut? - Voi Luoja, ei!
Hän on Ruotsissa, luulisin. En ole kuullut hänestä vuosiin.
Eikö hän käy katsomassa sinua?
Hänellä on perhe siellä, sen jälkeen, kun hän jätti äitini.
Emme ole yhteydessä.
Miksi tulit tapaamaan minua, Benigno?
- Mikä on ongelmasi? - Minun? Ei mikään.
Sinulla täytyy olla, koska tulit tapaamaan psykiatria.
Yksinäisyys, luulisin.
Onko sinulla seksuaalinen suhde naisen kanssa?
- Miehen kanssa? - Ei myöskään.
Nähdään viikon kuluttua.
- Enkö ole mielestänne kunnossa? - Ei sen vuoksi -
vaan koska nuoruusikäsi oli tavallaan erikoinen.
- Ei se ollut erikoinen. - Se oli. Todella erikoinen.
Ja meidän täytyy analysoida sitä syvemmin.
Hyvä on, analysoidaan sitä.
- Pitäisikö minun tulla viikon kuluttua? - Se sopii hyvin.
Olen iloinen.
- Mitä teet täällä? - Olin juuri menossa. Älä ole vihainen.
Halusin vain nähdä sinut... mutta olen harmiton.
Tohtori Ronceron toimisto... Ai hei, Lola...
Et arvaa mitä mitä minulle on tapahtunut...
Voitko jatkaa hetken?
Alicia ei tullut koskaan takaisin. En halunnut pelästyttää häntä enää.
Viikon kuluttua menin tapaamaan hänen isäänsä.
Silloin satoi koko viikon.
Seuraavan kerran näin hänet täällä.
Mitä hänelle tapahtui?
Auto-onnettomuus, sateisena päivänä.
Hänen isänsä ei halunnut hänen olevan yksin, hetkeäkään.
Hän pyysi parhaita hoitajia.
Ja minulla on hyvä maine täällä, joten he suosittelivat minua.
Nähdessään minut, hän muisti ja epäröi hetken -
mutta lopulta, hän valitsi yksinomaan Matilden ja minut.
Tämä tapahtui neljä vuotta sitten... ja tässä olemme nyt -
vai mitä, Alicia?
Aloin käydä baletissa, kun minulla oli vapaata.
Ja elokuvateatterissa katselemassa mykkäelokuvia.
Saksalaisia, amerikkalaisia, italialaisia filmejä, kaikkea.
Ja jälkeenpäin kerron hänelle kaiken näkemäni.
Neljä elämäni täydellisintä vuotta.
Pidän huolta Aliciasta -
ja teen, mitä hän tekisi, paitsi tietysti matkoja.
Minun ja Lydian juttu on päinvastainen.
En voi koskea häneen.
En tunnista hänen vartaloaan.
En pysty auttamaan edes hoitajia hänen kääntämisessään.
Tunnen itseni surkeaksi.
Puhu hänelle. Kerro hänelle se.
Haluaisin, mutta hän ei kuule minua.
Miten olet niin varma siitä?
Hänen aivonsa ovat kuolleet Benigno.
Naisen mieli on salaperäinen. Etenkin tällaisessa tilassa.
Sinun pitää huolehtia hänestä, puhua hänelle.
Älä unohda, että hän on elossa ja rakastat häntä.
Tämä on ainoata oikeaa terapiaa. Tiedän kokemuksesta.
Mutta mitä tiedät naisista?
- Benigno, mitä sinä tiedät naisista? - Anteeksi en kuullut?
Mitä tiedät naisista?
Paljonkin, 20 vuotta yhden kanssa, neljä toisen.
Pidän härkätaistelijan miesystävästä. Hänessä on tyyliä.
Mistä tiedät, näitkö hänet?
En tietenkään, mutta näin sen hänen kasvoistaan.
Ja pullistuneista housuistaan.
- Hän on Benignon hyvä ystävä. - Niin on.
- Onko hänkin homo? - Ei ikinä, mitä oikein puhut?
- Onko Benigno, mitä luulet? - Huhut kertovat niin.
- Olet väärässä. - Tohtori Vega kertoi minulle niin.
- Ja mistä hän oli saanut tietää? - Alician isältä.
Hän ei pitänyt siitä läheisyydestä, joka hänellä on Alician kanssa -
mutta Vega kertoi ettei pidä huolestua, sillä hän on homo.
Minä lähden ja jätän sinut puhumaan potaskaa hänestä.
- Hän pitää Benignosta. - Hän ei voi olla järjissään.
Pidän päivän vapaata. Menen elokuvateatteriin.
- Tuletko sinä? - Tapaan kustantajani tänä iltana.
Minun pitää palata töihin pian.
- Tämä nainen ei voi hyvin. - Nyt jo huomaat sen?
Tiedät mitä tarkoitan. Hänen ihonsa on kuiva.
Katsotaan..
- Puhuitko hänelle? - En, äläkä intä siitä.
Hei sitten Lydia. Ole kärsivällinen hänen kanssaan.
Pidä hauskaa töissä!
"Kutistunut rakastaja".
Rosalla oli flunssa. Toivottavasti hän ei tartuttanut sitä.
Olen iloinen, että voit hyvin. Annan sinulle nyt hieronnan -
ja sivelen sinuun ruusunmarjaöljyä.
Ei, en saa ajatella näin...
Eilen illalla näin elokuvan joka todella kosketti minua.
Se oli Alfredon rakkaustarina -
joka oli nuori, mukava mies, mutta hieman lihava.
Hänen ystävänsä Amparo oli tiedemies.
Amparo kehitti uutta kokeellista diettiä -
joka tulisi mullistamaan ruokateollisuuden.
Millaista omahyväisyyttä! Ajattelet vain itseäsi!
Keksin sen!
Se voi olla vaarallista. En ole vielä kokeillut sitä ihmiselle.
Toiminko yhä mielestäsi itsekkäästi?
Se teki ihmeitä sinulle!
Voi ei, älä huoli rakkaani! Löydän kyllä vasta-aineen!
Aika jatkoi kulumistaan -
mutta Amparo ei löytänyt vasta-ainetta -
ja päivä päivältä Alfredo vaipui syvemmälle kurjuuteen.
Tulen aina rakastamaan sinua.
Ettei amparo kärsisi niin -
Alfredo lähtee etsimään äitiään.
Hän ei ollut nähnyt äitiään 10 vuoteen, koska oli niin onneton.
Hän ei ollut kertonut Amparolle missä hänen äitinsä asui.
Tässä elokuvassa tapahtui paljon kaikenlaista.
Mutta tärkein asia on -
että vuosien katumuksen ja kokeiden jälkeen -
Amparo löytää hänen äitinsä osoitteen.
ja lähtee sinne.
Hotelli Youkali, huone 15.
- Nukuhan rakkaani. - Entä jos murskaan sinut vahingossa?
Niin Alfredo -
jää hänen sisäänsä -
ainiaaksi.
KUUKAUDEN KULUTTUA
No niin, laitetaanpa kätesi hyvin...
On sopivan vilpoista.. mahtavaa.
Täällä terassilla on oikein viihtyisää, eikö vain?
Lydiakin pitää täällä istumisesta.
Kuulitko? Hän pitää tästä.
Katso heitä, aivan kuin he puhuisivat meistä.
Mistähän he puhuvat?
He eivät häpeä mitään.
Naiset puhuvat aivan kaikesta keskenään.
Lydia kertoisi olleensa jo kaksi kuukautta sairaana.
Benjamin ja Angela -
haluatteko sitoutua avioliittoon omasta vapaasta tahdostanne?
Liittäkää kätenne yhteen -
ja ilmaiskaa halukkuutenne Kaikkivaltiaan edessä.
Minä Angela, otan sinut Benjamin -
aviomiehekseni -
ja rakastan sinua niin myötä- kuin vastoinkäymisissäkin -
kunnes kuolema meidät erottaa.
Kuulkoon Jumala, joka johdatti teidät yhteen -
rakkauden tunnustuksenne tänä päivänä.
Kestäköön rakkautenne ikuisesti.
Mitä teet täällä? Meidänhän piti tavata hotellissa.
Muutin mieleni. Olen aina pitänyt häistä.
Eikö sinun pitänyt tavata siskosi ennen näytöstä?
Soitin hänelle, näen hänet hotellilla.
Lupasin hänelle, että syömme ravintolassa illalla.
Kuten haluat.
- Kaunis seremonia, eikö vain? - Hurmaava.
- En olettanut häntä noin nuoreksi. - Joten nyt et luota minuun?
Emme voi jatkaa näin päivääkään puhumatta asioista.
Älä hermostu, olen päässyt yli Angelasta ja voin todistaa sen.
Esimerkiksi äsken en itkenyt, vain sinä teit niin.
- Totta. - Ja sinun ei olisi tarvinnut.
Joko uskot minua?
Minulta meni 10 vuotta päästä sen yli, kuitenkin tein sen.
Lydia usko minua. Se on ohi.
Matkustin Angelan kanssa.
Käytin tekosyynä matkaoppaan kirjoittamista.
Todellisuudessa halusin vain pois Madridista ja huumeista.
Madrid oli helvettiä. Suhteemme toimi vain sen ulkopuolella.
Viiden matkan jälkeen vein hänet vanhempiensa luokse -
jotka pitivät hänet erossa huumeista ja minusta.
Rakastitko häntä yhä?
Itkin, koska en voinut enää jakaa asioita hänen kanssaan.
On kauheata jättää ihminen jota rakastaa.
Miten surullinen tarina.
Rakkauden loppu on surullinen -
kuten laulussa sanotaan.
Marco, meidän pitää puhua myöhemmin.
- Olemme puhuneet jo tunnin. - Sinä olet, minä en.
Olet oikeassa.
Jalkani tarvitsee kahden kuukauden kuntoutuksen lääkärin mukaan.
Mutta uskotko tämän, olen iloinen, että se härkä kävi kimppuuni.
Nyt voin olla kanssasi, kunnes heräät.
Mikään ei voi viedä minua luotasi.
Palasimme yhteen kuukausi sitten...
Lydian piti kertoa sinulle niissä häissä, mutta se jäi.
Hän itki siis sinun vuoksesi.
Hän soitti minulle, ja kertoi itkeneensä takiani.
se oli viimeinen kerta kun puhuimme.
Nyt kun en taistele vammani takia -
haluaisin olla hänen lähellään öisin.
Kuten minäkin haluaisin tilanteessasi.
Olen yksin jälleen.
Katselitko hänen rintojaan?
Sitä on vaikea välttää, ne kasvavat päivä päivältä.
Benigno, ajattelin lähteä matkalle töiden puitteissa.
Entä Lydia?
Hän ei tarvitse minua enää.
Erositteko?
Voihan sen niinkin sanoa.
Odotin tätä, Marco. Älä kysy miksi, odotin vain.
Suhteessanne oli jotain, joka ei toiminut oikein.
Koska olet lähdössä?
Pian, mutta nähdään ennen kuin lähden.
Olen pahoillani, että olet lähdössä.
Minä menen, Benigno. Nähdään pian.
Hänellä ei ole ollut vielä kuukautisiaan?
Katsoin kuukauden raporttia. Hänellä olisi pitänyt olla.
Kyllä, ne ovat hieman myöhässä.
Kaksi viikkoa. Se on paljon. Olihan hänellä ne viime kuussa?
Hoidin ne henkilökohtaisesti. Se oli silloin, kun sinulla oli flunssa.
Hän näyttää hieman turvonneelta.
Heillä on usein poikkeavaisuuksia.
Esimerkiksi Lydialla ei ole enää kuukautisia.
Joka tapauksessa, meidän pitäisi kertoa tohtori Vegalle.
Toin joitain matkaoppaitani Alicialle ja sinulle.
Sanoin hyvästit Lydialle.
Kävin katsomassa Aliciaa, mutta he eivät päästäneet minua huoneeseen.
Onko jotain vialla?
Ei. Vain jokin infektio, jonka Alicia on saanut.
Voitko ajaa minut kotiin? Työni loppuivat.
- Toivottavasti se ei ole vakavaa. - En tiedä.
He tekevät joitain lääketieteellisiä testejä, mutta eivät ole kertoneet minulle mitään.
Brasilia -
Turkki, Kuuba.
- Luen niitä Alicialle. - Ne ovat vain matkaoppaita.
Sinun oppaitasi. Niiden täytyy olla hyviä.
- Matkustatko yksin? - Kyllä.
Haluan puhua eräästä asiasta, ennen kuin lähdet.
- Mistä? - Yksinäisyydestä.
- Haluan mennä naimisiin. - Kenen kanssa?
- Alician kanssa tietysti! - Benigno, olet hullu!
Tulemme paremmin toimeen, kuin useimmat pariskunnat.
- Miksi en voisi naida häntä? - Koska hän on koomassa!
Koska hän ei voi sanoa 'tahdon' kirkossa!
Koska, hän on käytännöllisesti katsoen kuollut!
Mene autoon!
- Mistä sinä puhut? - Mene autoon!
Sinun suhteesi Alician kanssa on hullu yksinpuhelu!
Puhumme usein koomapotilaille, mutta emme nai heitä.
Uskomatonta, että sanot noin. Minulla oli erilainen mielipide sinusta.
Älä sano tai ajattele sitä enää koskaan!
Lupaa! Jos sanot tuon jollekin toiselle olet vaikeuksissa!
Jos se rauhoittaa sinua, sitten lupaan.
- Vaikka pitäisitkin hänestä paljon... - Sinäkin pidät hänestä, eikö?
Tietysti pidän hänestä.
- Hänkin pitää sinusta. - Hän on käytännöllisesti katsoen kuollut!
Hänellä ei ole tunteita sinua, minua tai muitakaan kohtaan!
Ymmärrätkö!
Potilaamme Alicia Roncero on raiskattu ja hän on raskaana.
Ennen kuin kerron hänen isälleen haluan, että kerrotte minulle -
kuka roisto sen teki!
Kaikki ovat järkyttyneitä.
Olet vastuussa tästä. Alicia oli sinun kerroksessasi.
Anna minun sitten selittää tilanne.
Rosa, ole hyvä.
Alician kuukautiset loppuivat kaksi kuukautta sitten.
Alunperin luulin, että kuukausi sitten, mutta olin väärässä.
Sitä ei ollut viime kuun raportissa.
Siinä sanottiin, että ne hoidettiin normaalisti.
Minulla oli flunssa sillä viikolla.
Sinä kirjoitit sen. Eikö, Benigno?
- Se on sinun käsialaasi. - Kyllä, se olin minä.
Miksi valehtelit?
En halunnut tehdä siitä ongelmaa.
Myös muissakin tapauksissa, potilaan kuukautiset ovat loppuneet.
Miksi kukaan ei huomannut? Missä on yöhoitaja?
Hän ei voinut tulla tänään. Hän soitti.
Eikö hän huomannut mitään kummallista?
Hänellä on ongelmia kotona. Useina iltoina hän ei tule.
- Kuka silloin on hänen tilallaan? - Benigno.
Joudunko kertomaan Roncerolle, että hänen tyttärensä -
on yötä päivää tuon tärähtäneen kanssa?
Rauhoitutaan nyt hieman.
Benigno, ymmärrätkö, että olet pääepäilty?
Miksi salasit ensimmäisen myöhästymisen?
Mikä selitys sinulla on? Tekisitkö koskaan pahaa Alicialle?
En todellakaan!
Eilen illalla olin parkkipaikalla -
ja satuin kuulemaan Benignon ja Marcon keskustelun.
Benigno sanoi haluavansa mennä naimisiin Alician kanssa.
Marco yritti kääntää hänen päätään, mutta turhaan.
Useimmat pariskunnat, hän sanoi -
eivät tule toimeen yhtä hyvin, kuin hän ja Alicia.
KAHDEKSAN KUUKAUDEN KULUTTUA
Lydia Gonzalesin hautajaiset olivat eilen Almudenassa.
30-vuotias härkätaistelija oli koomassa siitä asti, kun...
Voinko puhua Benigno Martinin kanssa?
Hän ei työskentele enää täällä.
- Oletko varma? - Aivan varma.
- Entä sisar Rosa Lazaga? - Kuka te olette?
- Marco Zuloaga. - Yhdistän sinut.
- Kuka siellä? - Marco Zuloaga.
Soitan Jordaniasta. Sain tietää Lydiasta.
Olen pahoillani, Marco.
Teidän olisi pitänyt soittaa minulle.
Meillä oli täällä paljon ongelmia.
Mitä tapahtui? Benigno ei ole enää siellä, minulle kerrottiin.
Benigno on vankilassa.
Häntä syytetään Alician raiskauksesta.
Auta häntä. Sillä raasulla ei ole ketään.
Oletko käynyt katsomassa häntä?
Sen jälkeen, mitä hän teki... en voi.
Kuitenkin, hän tarvitsee apua ja olet hänen ystävänsä.
- Missä vankilassa hän on? - Zegoviassa.
Odota minua tässä.
- Haluaisin nähdä erään vangin. - Menkää vierailuosastolle.
- Tuosta ovesta ja vasemmalle. - Kiitos.
Haluan tavata Benigno Martinin.
Nyt ei ole vierailupäivä, mutta katson jos...
Olen pahoillani, en kuule sinua.
Nyt ei ole vierailupäivä.
Ja asukas ei ole pyytänyt vierailua.
Hän ei tiedä, että olen Madridissa. Tulin tänään.
- Oletko sukulainen? - Ystävä.
- Nimeni on Marco Zuloaga. - Saanko nähdä henkilötodistuksesi?
- Voinko soittaa hänelle? - Hän soittaa sinulle.
Numeroni on vaihtunut. Voitko antaa hänelle uuden numeroni?
Muistakaa -
vierailupäivät ovat lauantaisin ja sunnuntaisin.
Mutta asukkaan täytyy pyytää vierailua.
Jos hän ei halua nähdä sinua, emme voi tehdä mitään.
- Vielä yksi asia, täällä ei ole vankeja.. - En kuule teitä?
Meillä ei ole täällä vankeja, vaan asukkaita!
- Haloo? - Marco, oletko se sinä?
Olen iloinen kuullessani äänesi. Pyysin vierailuasi lauantaiksi.
- Missä olet? - Klinikan ulkopuolella.
Tohtori Vega kertoi minulle kaiken. Miten saatoit tehdä sen?
Tulitko takaisin Espanjaan hyökätäksesi kimppuuni?
En. Tarvitsetko mitään? Mitä voisin tuoda lauantaina?
Tarvitsen tietoa. Mitä tiedät Aliciasta?
He eivät kerro mitään klinikalta.
Hän on jollain toisella klinikalla. He eivät tiedä missä.
- En usko tuota. - En minäkään.
Mutta en ole yllättynyt, etteivät he kerro meille mitään.
- Oletko yhä ystäväni? - Tietysti! Olenhan täällä.
Ota sitten selville Aliciasta.
Onko hän elossa, onko hän synnyttänyt, ja onko vauva elossa?
Minun täytyy saada tietää, Marco. Ymmärräthän sinä?
Minä yritän. Puhutaan lauantaina.
- Saitko selville mitään? - Saan kyllä. Ole kärsivällinen.
Minä olin, kunnes tuli päivä jolloin hän synnyttäisi. Kuukausi sitten.
Sinun täytyy odottaa.
- Mitä teet täällä päivisin? - Työskentelen toipumishuoneessa.
Tämä on uusi vankila, vähän ihmisiä. Täällä on hiljaista.
- Ulkopuolelta tämä ei näytä vankilalta. - Se ei olekaan ongelma -
vaan se, etten näe Aliciaa.
Tohtori Roncero sanoo, että olen psykopaatti.
Tämä on oikeudenkäynnin kannalta hyvä, he sanovat, mutten välitä siitä.
Minun täytyy nähdä Alicia tietääkseni kuinka kaikki meni.
Jos tämä jatkuu, en tiedä millaisiin tekoihin kykenen!
Olen psykopaatti, he sanovat. Sitten käyttäydyn kuin sellainen!
Älä sano noin, Benigno!
Ja etsi minulle uusi asianajaja. Nykyinen halveksii minua.
Aion vuokrata asuntoni, että voin maksaa hänelle.
Voin vuokrata sen. Olen nyt koditon.
Hienoa. Olen iloinen, että sinä olet vuokralaiseni.
Ajattelin sinua paljon, erityisesti öisin.
- Miksi öisin? - Koska opiskelen silloin.
Luin kaikki matkaoppaasi.
Aivan kuin matkustaisin kanssasi, olisit vierelläni -
kertomassa minulle juttuja.
Pidin Avanista eniten.
Tulin yhdeksi noista ihmisistä, -
joilla ei ole mitään ja he sepittävät kaiken.
Kuvaillessasi Kuubalaista tyttöä -
ikkunan edessä rannalla -
odottamassa turhaan -
jotain, mikä ei koskaan tapahdu -
Samaistuin siihen naiseen.
Huomenta. Olen Benignon ystävä.
Oletko Marco, se argentiinalainen?
Benigno soitti minulle. Otatko hänen asuntonsa?
Se on likainen. Hän ei antanut minun siivota siellä -
- vaikka en halunnut edes rahaa... - Ei se mitään, huolehdin siitä.
Annanko sinulle avaimen? Käyn etsimässä sen.
Näitkö hänet?
- Kuinka hän voi? - Hyvin.
Mies parka, hänellä ei ollut onnea edes vangitsemisensa aikana.
Ei julkisuutta!
Ei TV:tä, ei reporttereita. Kukaan ei tullut tänne.
He eivät alentuneet. Ja he näyttävät sellaista roskaa!
Antaisin heille haastattelun.
Tämän maan media on syvältä!
Olet oikeassa.
- Avaimet? - Olkaa hyvä.
Joka tapauksessa...Tiedätkö miksi Benigno on vankilassa?
Hän on hyvin hiljainen. Hän ei sanonut sanaakaan viime kerralla kun tuli.
- Benigno on syytön. - Kyllä, tiedän.
- Syytön mihin? - En tiedä.
Sinä tiedät kyllä, mutta et halua vain kertoa minulle.
Jos tarvitset jotakin, tiedät missä olen.
Olen iloinen, että tulit tänään itse ilman kainalosauvoja.
- Miten harjoitukset menivät tänään? - Todella hyvin.
- Oletko väsynyt? - Todella.
Ei se mitään. Teemme vielä ylimääräisiä harjoituksia.
Tehdään muutamia venytyksiä.
- Mutta tein jo 100. - No teet vielä muutaman.
Minulla on tapaaminen herra Sainzin kanssa.
Poika syntyi kuolleena.
Alicia parantui. Benigno ei tiedä.
Siinä tilassa hän voisi tehdä jotain hullua.
En voi valehdella hänelle. Hän on ainoa ystäväni.
Minä kerron hänelle. Minulle se ei ole ongelma.
Aion sanoa, että Alicia on yhä koomassa ja lapsi kuollut.
Älä sinä kerro hänelle mitään.
- Pääseekö hän vapaaksi takuita vastaan? - Se on todella vaikeaa, ja kallista.
- Sinä olet aivan märkä. - Vähän vain.
Ole varovainen ettet vilustu. Juo kuumaa maitoa ja hunajaa.
Kun nyt olen täällä, pidän sateisista päivistä.
- Tapasitko sen uuden asianajan? - Kyllä.
Hän oli täällä... hän kertoi minulle kaikkea...
- Minä häviän, enkö vain? - Suoraan sanottuna, luulen niin.
Alicialle ei sentään tapahtunut mitään synnytyksen aikana.
Se on ainoa asia joka lohduttaa minua ja antaa minulle toivoa.
Oletko kunnossa, Benigno?
Haluaisin halata sinua kunnolla, Marco.
Minun pitää kysyä voimmeko tavata kasvotusten.
Itseasiassa kysyin jo.
He kysyivät minulta oletko sinä rakastajani.
En kuitenkaan myöntänyt sitä, koska tiesin, että se olisi häirinnyt sinua.
Ei se minua häiritse. Voit sanoa mitä tahdot.
Olen halannut vain muutamaa ihmistä elämäni aikana.
Viesti.
Olen todella iloinen että tapasin sinut tänään ja sain sanoa hyvästi.
He eivät päästä minua pois täältä -
tai sitten laittavat minut jonnekin muualle.
En halua elää ilman Aliciaa.
Ilman että voin koskettaa edes yhtä hänen hiuspinniään.
Siksi aion paeta.
En kertonut sinulle, koska en halunnut sinun estävän minua.
Halaan sinua tiukasti, Marco.
Zegoviaan.. niin juuri, vankilaan!
Minun täytyy heti tavata Benigno Martin.
On kysymys elämästä ja kuolemasta.
Vankilan johtaja odottaa sinua toimistossaan.
Minua? Missä on hänen toimistonsa?
Vartija saattaa sinut.
Tyhjentäisitkö taskusi?
Odota, älä juokse.
Sinne perälle juurikin.
Hyvää huomenta. Olen Marco Zuloaga.
Benigno Martin jätti sinulle tämän kirjeen.
Hyvä Marco...
Täällä sataa edelleen, ja se on hyvä merkki.
Kun Alicia joutui onnettomuuteen, satoi myös.
Kirjoitan sinulle vain minuutteja ennen pakoani.
Toivon, kaiken tämän vuoksi vaipuvani myös koomaan -
jotta pääsen hänen lähelleen.
Sinä olet ainoa ystäväni.
Jätän sinulle kodin jonka rakensin meille.
Mihin minut viedäänkään, tule katsomaan minua, ja puhu minulle.
Kerro minulle kaikki, ilman että salaat mitään.
Hyvästi, ystäväni.
Otin nämä häneltä, ja nämä löysin hänen sellistään.
Allekirjoittakaa tähän.. hyvä herra?
Benigno, se olen minä.
Alicia on elossa. Sinä herätit hänet.
Sain viestisi ja juoksin heti kertomaan sinulle -
mutta se oli myöhäistä.
Laitoin Alician pinnin sinun taskuusi.
Ja hänen valokuvansa -
sekä valokuvan äidistäsi.
Niin he voivat olla kanssasi läpi iäisyyden.
Kuin villit aallot. Mies päällä, nainen alla.
Tuon sinulle vettä.
Oletko kunnossa?
En tiedä...
Voin jo paljon paremmin.
Tulehan, mennään sisään.
Sinähän väriset.
Miksi?
- Mitä kerroit hänelle? - En mitään.
Näin sinun puhuvan hänelle.
Hän kysyi olenko kunnossa, ja minä kiitin häntä.
Tulet näkemään minut usein. Asun lähellä tanssikoulua.
Benignon luona?
- Miksi asut siellä? - Benigno on kuollut.
Meidän pitää puhua joskus.
Se tulee olemaan yksinkertaisempaa kuin luuletkaan.
Mikään ei ole yksinkertaista.
Olen tanssinopettaja, ja tiedän ettei mikään ole yksinkertaista... ei mikään.
Suomennos: Dr.Sekoilu, janpeter82 sekä ~e~
Arvostele suomennos osoitteessa: subit.divxfinland.com